- Ana sayfa
- Hastane Tercümanı ve Hasta Koordinatörü: Göz Ameliyatında Yanınızdaki Ekip ve İş İlanları
Hastane Tercümanı ve Hasta Koordinatörü: Göz Ameliyatında Yanınızdaki Ekip ve İş İlanları
Göz ameliyatı kararı verdiğinizde aklınızdaki sorular hiç bitmez: Kime yazacağım, hangi gün geleceğim, damlaları nasıl kullanacağım, eve döndükten sonra kime soracağım? Laser Istanbul Clinic'te her hastanın ilk mesajdan son kontrole kadar tek bir hasta koordinatörü vardır; Türkçe dışında bir dilde daha rahat olanların yanında ise her randevuda kişisel bir tıbbi tercüman bulunur. Hastane tercümanı iş ilanları için buradaysanız, ekibimize katılmakla ilgili bilgileri sayfanın sonunda bulabilirsiniz.
Laser Istanbul Clinic'te ameliyatınızı Prof. Dr. Ahmet Satıcı, Doç. Dr. Muhammet Derda Özer veya Op. Dr. Aysan Bayram yapar. Bir hasta koordinatörü planınızı, randevularınızı, belgelerinizi ve eve döndükten sonraki uzaktan takibinizi üstlenir. Yurt dışında büyüyen, Türkçeden çok başka bir dilde rahat eden ya da Türkçe bilmeyen bir yakınıyla gelen hastalar için muayene, onam görüşmesi, ameliyat günü ve her kontrolde kişisel bir tercüman yanınızdadır. İkisi de tedavi fiyatına dahildir.
Hasta koordinatörü ne yapar?
Hasta koordinatörünüz, ameliyatınızla ilgili her konuda ulaşacağınız tek kişidir: yolculuktan önce, İstanbul'dayken ve eve döndükten sonra. İlk yazdığınızda adını ve doğrudan numarasını öğrenirsiniz; takibiniz bitene kadar da aynı kişiyle konuşursunuz. Sorunuzu her seferinde baştan anlatmak, santralde beklemek ya da "bu konuya başka biri bakıyor" cevabı almak zorunda kalmazsınız.
Gelmeden önce koordinatörünüz
- gözlük numaranızı, varsa göz raporlarınızı ve sorularınızı alır, durumunuza en uygun cerrahımıza iletir
- cerrahınızın önerisini ve yazılı fiyatı size gönderir; isterseniz cerrahınızla görüntülü bir görüşme ayarlar
- muayene, ameliyat ve kontroller için yeterli zaman bırakan tarihleri birlikte seçmenize yardım eder
- tetkiklerinizi etkileyebilecek konuları hatırlatır. Örneğin ABD Gıda ve İlaç Dairesi (FDA), lazer öncesi ölçümlerden önce yumuşak lenslere 2 hafta, sert ya da torik lenslere en az 3–4 hafta ara verilmesini önerir, çünkü lensler korneanın şeklini değiştirir
- randevu adreslerinizi ve gün gün planınızı yazılı olarak gönderir
- isterseniz otel ve havalimanı transferi ayarlar (bunlar tedavi fiyatına dahil değildir, ayrıca ücretlendirilir)
İstanbul'dayken koordinatörünüz
- her randevu saatini teyit eder, ihtiyacınız varsa tercümanınızın sizi karşılamasını sağlar
- plan değişikliği, adres tarifi, eczane ya da rötar yapan bir uçak gibi pratik konularda muhatabınız olur
- siz ayrılmadan önce ameliyat raporunuzun, mercek ameliyatı olduysanız mercek bilgilerinizin ve damla takviminizin hazır olmasını sağlar
Eve döndükten sonra koordinatörünüz
Koordinatörünüze {{iletişim kanalları}} üzerinden, {{koordinatör çalışma saatleri}} arasında ulaşabilirsiniz. Acil bir göz sorununda ne yapmanız gerektiğini aşağıdaki "Eve döndükten sonra" bölümünde anlattık.
- iyileşmenizi sorar, pratik sorularınızı yanıtlar
- cerrahınızla belirlenen aralıklardaki görüntülü kontrollerinizi ayarlar
- cerrahınız gözünüzün yüz yüze görülmesini isterse kendi şehrinizde bir göz doktoruna randevu almanıza yardım eder ve kayıtlarınızı ona iletir
{{ekip kartları: her koordinatör ve tercüman için ad, fotoğraf, görev ve konuştuğu diller, yayın onayıyla}}
Kişisel tercüman kimler için, ne yapar?
Tercümanınız, randevularınız boyunca tek görevi sizin anlamanızı ve anlaşılmanızı sağlamak olan ekip arkadaşımızdır. Cerrahlarımız size her şeyi Türkçe, sade bir dille anlatır; çoğu hastamızın tercümana ihtiyacı olmaz. Tercüman şu durumlarda fark yaratır:
- Yurt dışında büyüdüyseniz. Almanya'da, Hollanda'da ya da Avusturya'da yetişen pek çok kişi evde Türkçe konuşur ama tıbbi bir açıklamayı, risk anlatımını ya da onam metnini Almanca, Felemenkçe veya İngilizce dinlemeyi daha güvenli bulur.
- Yanınızdaki kişi Türkçe bilmiyorsa. Eşiniz, çocuğunuz ya da size eşlik eden bir yakınınız Türkçe konuşmuyorsa tercüman onun da her şeyi duymasını sağlar.
- Belgelerinizi başka bir dilde de istiyorsanız. Kendi ülkenizdeki göz doktoruna götüreceğiniz bilgiler için {{yabancı dilde rapor ve belge seçenekleri}}.
Ekibimizin desteklediği diller: {{tercüman dilleri}}. Doç. Dr. Muhammet Derda Özer ve Op. Dr. Aysan Bayram İngilizce de konuşur; Prof. Dr. Ahmet Satıcı'nın hastalarıyla konuştuğu diller: {{Prof. Satıcı'nın konuştuğu diller}}.
İhtiyacınız varsa tercümanınız İstanbul'da şu anlarda yanınızdadır:
- Göz muayenesinde. Ölçüm ve taramalar pek çok talimat içerir ("ışığa bakın", "gözünüzü kırpmayın", "çenenizi buraya koyun"). Tercümanınız her testi açıklar, şikâyetlerinizi, geçmiş ameliyatlarınızı ve kullandığınız ilaçları cerrahınıza eksiksiz aktarır.
- Onam görüşmesinde. Cerrahınız önerilen tedaviyi, alternatifleri, beklenen sonucu ve sizin gözünüz için geçerli riskleri anlatır. Tercümanınız her noktanın anlaşılmasını ve her sorunuzun tam cevap almasını sağlar.
- Ameliyat gününde. Hazırlık sırasında yanınızda kalır, ne olduğunu anlatır ve çıktığınızda oradadır. Lazer ve mercek ameliyatlarının çoğu 30 dakikadan kısa sürer.
- İstanbul'daki her kontrolde. Cerrahınızın ne gördüğünü ve sırada ne olduğunu anlamanızı sağlar.
- İlaçlarınızda. Birkaç çeşit göz damlasıyla ayrılırsınız. Tercümanınız hangi damlanın, günde kaç kez ve ne kadar süre kullanılacağını sizinle tek tek geçer.
Tercümanınızın yapmadığı şeyler: tıbbi tavsiye vermek, tedavinizi seçmek ya da onamınızı almak. İngiltere'deki göz cerrahlarının meslek kuruluşu Royal College of Ophthalmologists (RCOphth), hangi işlemin yapılacağı konusunda yalnızca ameliyatı yapacak cerrahın yol göstermesini ve onamı onun almasını önerir. Tercümanlarımız tercüme eder; kararı cerrahınızla siz verirsiniz.
Tıbbi tercüman neden önemli? Yakınınız neden tercümanlık yapmamalı?
Araştırmalar, profesyonel tercümanların aile üyelerine, arkadaşlara ya da eğitimsiz personele göre klinik açıdan önemli hataları daha az yaptığını gösteriyor. Gurbetteki pek çok ailede doktor görüşmesinde tercümanlığı çocuklar ya da yakınlar üstlenir; iyi niyetlidir ama riskli olabilir.
- 2007'de Health Services Research dergisinde yayımlanan sistematik derleme (Karliner ve arkadaşları, 28 çalışma), profesyonel tercümanın incelenen dört alanın hepsinde (iletişim, sağlık hizmeti kullanımı, klinik sonuçlar ve hasta memnuniyeti) gelişigüzel tercümeye göre daha iyi bakımla ilişkili olduğunu buldu.
- 2012'de Annals of Emergency Medicine dergisindeki bir çalışma (Flores ve arkadaşları), kaydedilmiş hastane görüşmelerindeki 1.884 tercüme hatasını inceledi. Klinik sonuç doğurabilecek hataların oranı profesyonel tercümanlarda %12, gelişigüzel tercümanlarda %22, hiç tercüman olmadığında %20'ydi. En az 100 saat eğitim almış tercümanlar bu tür hataları çok daha az yaptı.
- Aynı ekibin 2003'te Pediatrics dergisinde yayımlanan çalışmasına göre en sık tercüme hatası bir şeyi atlamaktı ve gelişigüzel tercümanların hatalarının klinik sonuç doğurma olasılığı daha yüksekti (%77'ye karşı %53). Atlanan bilgiler arasında ilaç alerjisi soruları ve ilacın dozu ile süresine ilişkin talimatlar vardı.
Bu yüzden İngiltere'nin kamu sağlık sistemi NHS England, 2018 tarihli tercümanlık rehberinde hastalara her zaman kayıtlı bir tercüman sunulmasını ve aile, arkadaş ya da niteliksiz tercümanlara güvenilmemesini önerir.
Göz ameliyatında kaybolabilecek ayrıntılar tam da önemli olanlardır: bir damlaya alerjiniz, daha önce geçirdiğiniz bir göz ameliyatı, hangi gözün ameliyat edileceği, hangi ilacı günde kaç kez kullanacağınız. Tercüman bu riski ortadan kaldırır, yakınınız da çeviriyle uğraşmak yerine sadece yanınızda olur.
İlk mesajdan eve dönüşe: hangi adımda kiminle konuşursunuz?
- İlk mesajınız
Koordinatörünüz {{yanıt süresi}} içinde döner; gözlük numaranızı ve varsa göz raporlarınızı ister.
- Cerrah değerlendirmesi
Gözünüze en uygun cerrahımız bilgilerinizi inceler ve bir tedavi önerir. Koordinatörünüz öneriyi ve yazılı fiyatı size iletir.
- Görüntülü görüşme (isteğe bağlı)
Randevu almadan önce cerrahınızla konuşursunuz; gerekirse tercümanınız da katılır. RCOphth bu görüşmeden sonra düşünmek için en az bir hafta tanınmasını önerir; bunu kendi evinizde, bilet almadan yapabilirsiniz.
- Planlama
Koordinatörünüz tarihleri sizinle belirler, gün gün planınızı gönderir; isterseniz otel ve transferi ayrı ücretle ayarlar.
- İstanbul'da muayene
Cerrahınız ve gerekiyorsa tercümanınızla tüm tetkikler yapılır. Sonuçlar planı değiştirirse cerrahınız nedenini anlatır; ameliyata uygun değilseniz bunu açıkça söyler.
- Ameliyat günü
Cerrahınız ameliyatınızı İstanbul'da, Sağlık Bakanlığı ruhsatlı, tam donanımlı bir ameliyathanede yapar. Koordinatörünüz, ihtiyacınız varsa tercümanınız öncesinde ve sonrasında yanınızdadır.
- Kontroller ve eve dönüş
Cerrahınız gözünüzü yola çıkmadan önce yeniden kontrol eder. Evde koordinatörünüz sizinle iletişimde kalır, cerrahınız iyileşmenizi görüntülü görüşmeyle değerlendirir.
Onamınız, anladığınız dilde
Gözünüzle ilgili, tam olarak anlamadığınız hiçbir şeyi imzalamamalısınız. Onam bir form değil, cerrahınızla yaptığınız bir konuşmadır ve ancak her kelimesini takip edebildiğinizde anlam taşır.
Bizde:
- Onamınızı cerrahınız alır, sizi muayene ettikten sonra, yüz yüze; RCOphth da bunu önerir. Tercüman istediyseniz baştan sona yanınızdadır.
- Onam bilgileri size yazılı olarak verilir; okumak için zaman ayırabilirsiniz. Başka bir dilde rahat ediyorsanız tercümanınız metni sizinle birlikte geçer.
- Soru sormanız beklenir, aynı soruyu iki kez sormanız dahil. İyi bir cerrah, anlamadığınız bir şeye "evet" demenizdense yeniden anlatmayı tercih eder.
- Acele ettirilmezsiniz. RCOphth, hastaların süreli kampanya ya da indirimlerle onam vermeye zorlanmaması gerektiği konusunda uyarır. Biz bu tür kampanyalar kullanmayız.
Cerrahınıza sorabileceğiniz sorular: Hangi göz, ya da iki göz birden mi? Hangi lazer ya da hangi mercek modeli, neden? Benim için gerçekçi sonuç ne? Benim gözümde en olası komplikasyonlar neler, olursa nasıl tedavi edilir? İlk hafta neler yapabilirim? Eve döndükten sonra bir şey ters giderse kime ulaşırım? RCOphth, ameliyattan önce, sonrasında oluşabilecek sorunlarla ilgilenecek adı belli bir doktorun iletişim bilgilerine sahip olmanızı önerir.
Başka şehirden ya da yurt dışından geliyorsanız
Ameliyatınız için İstanbul'u bilmeniz gerekmez; koordinatörünüz yolculuğunuzu tedavi planınıza göre düzenlemenize yardım eder. Ankara'dan, İzmir'den, Doğu ya da Güneydoğu'dan, Almanya'dan ya da Hollanda'dan gelen hastalarımız için birkaç pratik nokta:
- Doğru süre kalın. Lazer göz ameliyatında hastalarımızın çoğu 3–5 gün, mercek değişimi ya da katarakt ameliyatında 5–7 gün kalır; böylece cerrahınız sizi yola çıkmadan önce kontrol edebilir.
- Dönüş yolculuğunu cerrahınıza sorun. Hastaların çoğu lazerden 1–3 gün, mercek ya da katarakt ameliyatından yaklaşık 3–7 gün sonra uçabilir. Göze gaz kabarcığı verilen bazı retina ameliyatlarından sonra ise birkaç hafta uçmak güvenli değildir; koordinatörünüz tarihlerinizi buna göre planlar.
- Otel ve transfer. Tedavi fiyatına dahil değildir. İsterseniz koordinatörünüz ayrı ücret karşılığında ayarlar; havalimanında ya da otogarda sizi bir şoför karşılar, yeni ameliyat olmuş gözlerle tabela okumak zorunda kalmazsınız.
- Yanınızda biri olsun. Görmenizin bulanık olabileceği ameliyat gününde bir refakatçi çok işe yarar. Türkçe bilmeyen bir yakınınızsa tercümanımız onu da bilgilendirir.
- Koordinatörünüzün numarasını kaydedin; taksi adresinden eczane sorusuna kadar her şey için.
Eve döndükten sonra: takip, koordinatörünüzle
Koordinatörünüz ve cerrahınız siz evinize döndükten sonra da yanınızdadır; istediğiniz görüntülü kontrole tercümanınız da katılabilir.
Damlalarınız. Göz damlaları iyileşmenin önemli bir parçasıdır. NHS'e göre katarakt ameliyatından sonra damlalar genellikle yaklaşık 4 hafta kullanılır. RCOphth, lazer sonrası antibiyotik ve iltihap giderici damlalar için hatırlatıcı kurmanızı ve farklı damlalar arasında en az iki dakika beklemenizi önerir. İstanbul'dan yazılı bir damla takvimiyle ayrılırsınız; emin olamadığınız her şeyi koordinatörünüze yazın.
Kayıtlarınız. Eve tam ameliyat raporunuzla ve mercek ameliyatı olduysanız merceğin modeli ve numarasıyla dönersiniz; kendi şehrinizdeki ya da yaşadığınız ülkedeki göz doktoruna göstermeye hazır olarak.
Kontrolleriniz. Cerrahınız iyileşmenizi belirlenen aralıklarla görüntülü görüşmede değerlendirir; her görüşmeyi koordinatörünüz ayarlar. Yüz yüze muayene gerekirse şehrinizde bir göz doktoruna randevu almanıza yardım eder, kayıtlarınızı iletiriz. RCOphth, iyileşme döneminde bir sorunun farkına varmayabileceğinizi hatırlatır; gözünüz iyi hissettirse de kontrolleri aksatmayın.
Acil belirtileri bilin. RCOphth, artan ağrı, ışığa hassasiyet, kızarıklık ya da bulanık görmede vakit kaybetmeden cerrahınıza ulaşmanızı önerir. Katarakt ya da mercek ameliyatından sonra görme alanınızın bir kısmına inen karanlık bir gölge, ışık çakmaları ya da aniden çoğalan uçuşmalar retina dekolmanı belirtisi olabilir: Hemen bir göz acil servisine ya da acil servise gidin, sonra koordinatörünüze haber verin.
Gündelik bakım. NHS, katarakt ameliyatından sonra gözünüzü ovuşturmamanızı, gözlükle bile yüzmemenizi ve size verildiyse geceleri göz koruyucu takmanızı önerir. Lazerden sonra cerrahların çoğu bir hafta yüzmemeyi önerir.
Aileler, kadın cerrah tercihi ve özel ihtiyaçlar
Size en rahat hissettiren şekilde tedavi olmanız bizim için önemlidir; tercihlerinizi ilk yazdığınızda koordinatörünüze söylemeniz yeterli.
- Aileniz randevularınıza katılabilir, sizin onayınızla. Onlar destek için oradadır, tercümanlık için değil; çeviriyi gerekiyorsa tercümanımız yapar, aileniz sadece dinler.
- Uzaktaki yakınlarınız bilgilendirilebilir. Örneğin çocuklarınız başka bir şehirde ya da yurt dışındaysa, sizin izninizle koordinatörünüz onlara da bilgi verir.
- Kadın göz doktoru tercih ediyorsanız, Op. Dr. Aysan Bayram katarakt, lazer ve retina hastalarını ameliyat eder.
- Hareket kısıtlılığı, işitme, beslenme ya da namaz vakitleri gibi ihtiyaçlarınızı yola çıkmadan önce koordinatörünüze iletin; planınız buna göre hazırlanır.
Cerrahlarımızın uzmanlık alanları:
- Prof. Dr. Ahmet Satıcı: katarakt ve akıllı lens (trifokal lens, mercek değişimi), lazer göz ameliyatı (LASIK, SMILE Pro, PRK), ICL, göz kapağı ameliyatları, şaşılık ve göz tansiyonu (glokom)
- Doç. Dr. Muhammet Derda Özer: kornea, keratokonus ve çapraz bağlama (cross-linking), kornea nakli, retina, üveit, göz tümörleri ve katarakt; Türkçe ve İngilizce konuşur
- Op. Dr. Aysan Bayram: katarakt, lazer göz ameliyatı ve retina hastalıkları; İngilizce konuşur
Fiyata neler dahil, neler değil?
Kişisel tercümanınız ve hasta koordinatörünüz her tedavinin parçasıdır, ek bir hizmet değildir. Her tedavi için cerrahınızdan tek bir yazılı fiyat alırsınız ve bu fiyata şunlar dahildir:
- ameliyat öncesi muayene ve tetkikler
- adı belli cerrahınızın yaptığı ameliyat
- ilaçlar
- İstanbul'daki kontroller
- ihtiyacınız varsa her randevuda kişisel tercüman
- hasta koordinatörü ve eve döndükten sonra uzaktan takip
Dahil olmayanlar: uçak ya da otobüs biletiniz, otel ve havalimanı transferi. Otel ve transfer isterseniz ayrı ücret karşılığında ayarlanır.
Ekibimizde çalışmak: hastane tercümanı iş ilanları
Hastane tercümanı iş ilanları arayanlar için kısa bilgi: Ekibimizdeki tercümanlar, göz ameliyatı için İstanbul'a gelen hastalara muayeneden son kontrole kadar eşlik eder. Güncel açık pozisyonlarımız: {{açık pozisyonlar: pozisyon adı, diller, çalışma şekli; açık pozisyon yoksa "Şu anda açık pozisyonumuz yok, genel başvuruları değerlendiriyoruz"}}.
Hastane tercümanı ne iş yapar?
Hastane tercümanı, hasta ile doktor ve sağlık ekibi arasındaki her konuşmayı eksiksiz ve tarafsız biçimde aktarır. Bizde bu iş şunları kapsar: muayene ve ölçümlerde talimatları aktarmak, onam görüşmesinde cerrahın anlattıklarını hiçbir şey atlamadan çevirmek, ameliyat gününde hastanın yanında olmak, damla takvimini hastayla birlikte geçmek ve görüntülü kontrollere katılmak. Tercüman tıbbi tavsiye vermez ve hastanın kararını yönlendirmez. Yukarıda anlattığımız araştırmalar, en sık hatanın bir şeyi atlamak olduğunu ve eğitimli tercümanların daha az hata yaptığını gösteriyor; bu yüzden tıbbi terminolojiye hâkimiyet bu işin merkezindedir.
Başvurularda baktığımız nitelikler: {{aranan nitelikler: diller ve seviye, tıbbi tercüme deneyimi, sertifikalar, çalışma saatleri}}.
Hastane tercümanı maaşları neye göre değişir?
Hastane tercümanı maaşları genellikle konuşulan dillere, tıbbi tercüme deneyimine, çalışma saatlerine ve işin tam ya da yarı zamanlı olmasına göre değişir. Bizdeki pozisyonlar için: {{maaş bilgisi: brüt aralık ya da "görüşmede paylaşılır"}}.
Devlet hastanesi tercüman iş ilanlarından farkı ne?
Bu sayfadaki ilanlar devlet hastanesi kadrosu değildir; Laser Istanbul Clinic ekibindeki pozisyonlardır ve yalnızca göz hastalarıyla çalışır. Devlet hastane tercüman iş ilanları, ilgili kamu kurumlarının kendi resmi duyurularıyla ilan edilir; o pozisyonlar için kurumların duyurularını takip etmeniz gerekir.
Nasıl başvurulur? Özgeçmişinizi ve konuştuğunuz dilleri {{başvuru e-posta adresi}} adresine gönderin. {{başvuru süreci: değerlendirme süresi ve görüşme adımları}}.
Sıkça sorulan sorular
Hasta koordinatörü, ameliyatınızla ilgili her pratik konuda tek muhatabınızdır. Bilgilerinizi doğru cerraha iletir, yazılı fiyatınızı gönderir, tarihlerinizi ve randevularınızı planlar, isterseniz ayrı ücretle otel ve transfer ayarlar, raporlarınızla ayrılmanızı sağlar ve eve döndükten sonra görüntülü kontrollerinizi düzenler.
Çoğu hastamızın ihtiyacı olmaz; cerrahlarımız her şeyi Türkçe, sade bir dille anlatır. Ancak yurt dışında büyüdüyseniz ve tıbbi açıklamaları başka bir dilde daha rahat anlıyorsanız ya da Türkçe bilmeyen bir yakınınızla geliyorsanız tercümanınız her randevuda yanınızda olur. Bunu ilk yazdığınızda koordinatörünüze söyleyin.
Yakınınız her randevuya katılabilir ama ondan tercümanlık yapmasını istemeyiz. Pediatrics ve Annals of Emergency Medicine dergilerinde yayımlanan çalışmalar, akraba gibi gelişigüzel tercümanların klinik sonuç doğurabilecek hataları profesyonel tercümanlardan daha sık yaptığını gösterdi. Yakınınız size destek olsun, tercümeyi tercüman yapsın.
Evet. Her tedavi fiyatına muayene ve tetkikler, ameliyat, ilaçlar, İstanbul'daki kontroller, gerekiyorsa kişisel tercüman, hasta koordinatörü ve uzaktan takip dahildir. Ulaşım, otel ve havalimanı transferi dahil değildir; otel ve transfer isterseniz ayrı ücretle ayarlanır.
Koordinatörünüze, {{iletişim kanalları}} üzerinden. Cerrahınızla görüntülü kontrollerinizi o ayarlar, gerekirse şehrinizde bir göz doktoruna görünmenize yardım eder. Ani ağrı, görme alanınızda bir gölge ya da ışık çakmalarında önce göz acil servisine ya da acil servise gidin, sonra koordinatörünüze haber verin.
Evet. 1999'dan beri göz hastalıkları uzmanı olan Op. Dr. Aysan Bayram katarakt, lazer ve retina hastalarını tedavi eder. Bilgilerinizi gönderirken koordinatörünüze tercihinizi belirtmeniz yeterli.
Açık pozisyonlarımızı bu sayfadaki "Ekibimizde çalışmak" bölümünde yayımlıyoruz: {{açık pozisyonlar}}. Açık ilan olmasa da özgeçmişinizi ve dillerinizi {{başvuru e-posta adresi}} adresine gönderebilirsiniz.
Maaş; konuşulan dillere, tıbbi tercüme deneyimine, çalışma saatlerine ve tam ya da yarı zamanlı çalışmaya göre değişir. Ekibimizdeki pozisyonlar için: {{maaş bilgisi}}.
Hayır. Bizim ilanlarımız devlet hastanesi kadrosu değil, Laser Istanbul Clinic ekibindeki pozisyonlardır. Devlet hastane tercüman iş ilanları ilgili kamu kurumlarının kendi resmi duyurularıyla yayımlanır.
Bu sayfadaki bilgilerin kaynakları
- Karliner LS, Jacobs EA, Chen AH, Mutha S. Do professional interpreters improve clinical care for patients with limited English proficiency? A systematic review of the literature. Health Serv Res. 2007;42(2):727–54. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/17362215/
- Flores G, Abreu M, Barone CP, Bachur R, Lin H. Errors of medical interpretation and their potential clinical consequences: a comparison of professional versus ad hoc versus no interpreters. Ann Emerg Med. 2012;60(5):545–53 (1,884 errors; 12% vs 22% vs 20%; ≥100 hours of training associated with fewer errors). https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/22424655/
- Flores G, Laws MB, Mayo SJ, et al. Errors in medical interpretation and their potential clinical consequences in pediatric encounters. Pediatrics. 2003;111(1):6–14 (omission most common; 77% vs 53%; drug-allergy and medication dose/duration omissions). https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/12509547/
- NHS, Cataract surgery: recovery (drops about 4 weeks; eye shield at night; don't rub; no swimming even with goggles). https://www.nhs.uk/conditions/cataract-surgery/recovery/
- US Food and Drug Administration, What should I expect before, during and after LASIK surgery? (contact lens breaks before baseline evaluation). https://www.fda.gov/medical-devices/lasik/what-should-i-expect-during-and-after-surgery
- Careers section: contains no external facts. The statement that state-hospital posts are announced through the public institutions' own official announcements is deliberately generic; no salary figures are given because no verified source was opened.
Sorunuzu cerrahımıza sorun
Gözlük numaranızı ya da göz raporunuzu ve sorularınızı gönderin. Prof. Dr. Satıcı, Doç. Dr. Özer veya Op. Dr. Bayram, ameliyatın gözünüze uygun olup olmadığını ve hangi seçeneğin uygun olduğunu söylesin; koordinatörünüz size {{yanıt süresi}} içinde dönsün. Hiçbir zorunluluk, hiçbir süre sınırı yok.
3 göz cerrahı
Dosyanızı bir satış temsilcisi değil, adı belli bir cerrah inceler. Yanıt süresi: {{yanıt süresi}}.
Prof. Dr. Ahmet Satıcı
Doç. Dr. Muhammet Derda Özer
Op. Dr. Aysan Bayram